EU for YOU! Auf Türkisch
von Alina Witte
Das Buch “EU for YOU” wurde von Wolfgang Böhm und Otmar Lahodynsky in deutscher Sprache verfasst und in Österreich erfolgreich durch die Unterstützung des österreichischen Bildungsministeriums und der Wirtschaftskammer veröffentlicht. Die Rechte der türkischen Fassung des Buches wurden vom „Neue Welt Verlag GesmbH” und unter Führung von Birol Kilic gekauft und mit großer Professionalität perfekt in die türkische Sprache übersetzt. Die Publikation auf Türkisch soll literarisch und kulturell eine Verbindung zwischen Ländern herstellen, besonders zwischen Österreich und der Türkel. Der „Neue Welt”. Verlag hat 10 000 Stück kostenlos in zahlreichen Schulen in der Türkei verteilt. Sogar die Abgeordneten des türkischen Parlaments haben ungefähr 400 Stück als Geschenk vom türkischen Parlamentspräsidium erhalten.
Sponsoren des Buches waren unter anderem SüdOstEuropa- Investment, Bank Austria, Lansky-Ganzger-Partner und Rechtsanwalt Maierhofer. Den Dialog zwischen den Kulturen zu fördern ist der Grundgedanke des Neue Welt Verlages. Der Aufbau von „EU for YOU!” ist so gegliedert, dass lediglich der Austausch des länderspezifischen Kapitels notwendig ist, um das Buch auch weiteren EU Mitgliedstaaten als unterstützendes Unterrichtsmittel an Schulen zur Verfügung stellen zu können. Wir leben im Jahrhundert des Wissens, In solch einer Zeit stellt sich die Frage, welche Stellung man der EU gegenüber beziehen sollte. Das Buch „EU for YOU” wendet sich an Personen, die verstehen möchten, wie die Europäische Union aufgebaut ist, wie sie funktioniert und welchen Einfluss siel auf das Leben der EU-Bürger hat. Ein weiteres Ziel ist es, die Distanz und die Angst der Unternehmen und Privatpersonen der EU gegenüber aufzuheben, um sie als Interessenbereich zugänglicher zu machen.
Es werden unter anderem die Themen angeschlagen, aus welchen Einrichtungen die EU besteht, welche Länder Einfluss auf die EU haben, wie die EU von einer “Rohstoffgemeinschaft” zu einem „gemeinsamen Markt” wurde, wie die Auslandspolitik der EU aussieht und was für Auswirkungen die EU auf die Mitgliedsstaaten hat. Das Buch befindet sich auf dem Stand des Jahres 2004. Aufgrund der Dynamik der politischen Entwicklung werden weitere Auflagen erwartet. Obwohl in der derzeitigen Auflage auf Kontroversen wie zum Beispiel kulturelle und geografische Gemeinschaft nicht eingegangen wird, ist zu erwarten, dass diese in den nächsten Auflagen erscheinen werden. Das Buch „EU for YOU” hat bereits in zahlreichen Ländern Erfolge gefeiert. So wurde es beispielsweise in Kroatien, in der Türkei und in Slowenien verteilt. In Zukunft ist eine weitere Auflage von 100 000 Stück geplant, die regelmäßig aktualisiert wird.
